1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 DOM 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 JUGOSŁAWIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Do widzenia! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Jest tutaj! - Czy to prawda? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 To jest! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Co to jest? - Choinkę. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Co oni tam robią? - Taniec wokół choinki. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Bramka! Tato, przyjdź zobaczyć! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Bramka? Kto strzelił gola? - Pancew! Wykonał kopnięcie rowerem. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Kopnięcie rowerem. - Niewiarygodne! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Imponujący. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Powinienem popracować nad własnym zwycięstwem. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Znowu Pančev. - Co za mistrz! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Śmiało, pisz. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Mamy to! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Czy wiesz, co to oznacza? Teraz będziemy bogaci! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Jeśli dobrze to zrobimy. - Wiesz, co ci kupię? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Czerwona Gwiazda. - Czerwona Gwiazda? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Chciałbyś tego? - Wow, tak. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 I dla ciebie kupię najpiękniejszy czerwony rower, jaki istnieje. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Dlaczego jesteś taki cichy? Marzenia nic nie kosztują. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Marnowanie czasu. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Powinieneś zapytać wujka pożyczyć nam pieniądze na traktor. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Nie pożyczam od nikogo pieniędzy, zwłaszcza nie on. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Oddasz to. Nie ma w tym nic niehonorowego. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, nie zatykaj nosa gdzie to nie pasuje. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Nie chcę tego pożyczać. Nawet jeśli umrzemy z głodu. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Kiedy ciasta będą gotowe? - Za godzinę. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Czy wiesz jak bardzo Cię kocham? Jesteś moją miłością. Moje pragnienie. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Pocałuję mamę. Na co patrzysz? - Nie będziemy szukać. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Na oczach dzieci! Drogi Boże. Niewiarygodny! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Teraz pocałuję także mamę. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Zjedz truskawkę, kochanie. - Chcesz jednego? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Połóżmy to tutaj. - Nie, nie powinienem podnosić tego jako pierwszy. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Czy zostały zapłodnione? - Oczywiście, że nie. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Wszyscy tak mówią. - Ja wiem. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Moje nie są opryskiwane. Są świeże. Spróbuj. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Ile masz kilogramów? - Dziesięć. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Mogę ci dać 1 euro za kilogram. - Pospiesz się! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Masz, spróbuj. - Zacząć robić. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Wciąż mają poranną rosę. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Nie ma różnicy pomiędzy tym i tamtymi. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Jak nie ma różnicy? Spróbuj! co? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Zatem dziesięć kilogramów za 1. To 10 euro. Mam 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Nie słyszałeś mnie. Nie sprzedam za taką cenę. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Chodź, weź to. Nie zadzieraj ze mną. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Nie możesz tyle zarobić później. - Nie ma mowy. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Dzieci! Idź na lody podczas gdy twój tata i ja rozmawiamy. Iść. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Iwan, oddaj pieniądze. Ty też. Dla Ciebie nie ma już ceny. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Zapraszam do poszukiwania malin tak dobre jak moje tam. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 O, dobry Boże! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Co za idiota! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - W porządku. - Co słychać, rodzino? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Wujek! Witamy ponownie! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Cześć, dziadku! - Co to jest? Nie powinieneś! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Dziadek Łazar przywiózł je z Danii. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, tu jesteś! Jak się masz? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Napijmy się. - Nie, do zobaczenia jutro. Do widzenia! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Przyjdź później. - Jeżdżę od dwóch dni. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Powitanie. - Dzięki. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Co to jest? - Słodycze! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 To złoto z Danii, które przyjechało dla mnie. Przyniósł nam tyle pieniędzy! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Wygląda jak prawdziwe pieniądze. Spójrz, tato! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Ogólna ocena jest taka że organy kontrolne - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - dotychczas udało mi się zapobiec dystrybucja dotowanych towarów. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Zorganizowane zaopatrzenie, sądząc po pierwszych dziesięciu dniach - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - jest co najmniej lepiej niż w poprzednim systemie. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Organy kontrolne dały sobie radę aby uniemożliwić dostawę towaru - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - najbardziej bezbronni obywatele można było dostać po niskich cenach - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - zapewnienie minimalnej ilości pożywienia. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Spójrzmy. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Życie za granicą, mój synu. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Jesteś szczęściarzem, wujku. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Żyjesz w skandynawskim raju. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Jest tylko jedna rzecz nie rozumiem. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Nawet po 30 latach w tym raju - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - wciąż tu wracasz. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Zawsze lubię tu przychodzić. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Jednakże... zdecydowanie wolę wyjechać. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 W porządku. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Mężczyzna musi wiedzieć czego chce od życia. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Wyznaczasz sobie cel i już zaplanuj, jak się tam dostać. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Kiedy masz cel, wszystko jest dużo łatwiejsze. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Rozejrzyj się wokół siebie. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Na każdej twarzy widzę ten sam ból. Wszystko się rozpada. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 I ty też jesteś tego częścią. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Kiedy ostatni raz dostałeś wypłatę? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Rozumiem, skąd pochodzisz. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Mnie też było trudno wyjechać te krajobrazy, lasy i rzeki. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Jest w tym coś potężnego. Ale synu, to do niczego nie doprowadzi. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Wyjeżdżam w piątek. Jest miejsce. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Pomyśl o tym do tego czasu. Nie bądź cipą jak twój tata. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Wygląda na to, że wujek jakbyś zapomniał - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - że mam siostrę w Danii. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Drodzy obywatele Jugosławii. Nasz kraj przechodzi poważne zmiany. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Miejmy nadzieję, że spadnie deszcz aby susza nie zniszczyła plonów. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Ten człowiek z przywrócono dystrybucję energii elektrycznej. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Czego on chce? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Odetną nam prąd jeśli nie zapłacimy. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Jakby. - Jasne. Zrobią to, jeśli nie zapłacimy. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Żeby mógł przyjść i obciąć. A potem zobaczymy. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Jasne. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Co? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Cześć chłopaki. Jak leci? - Dobry. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Nie mogę już dla ciebie pracować. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Tylko ja zostałem, jak jakiś głupiec. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 To dlatego, że jesteś uczciwy pracownik i dobry człowiek. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Czy rozumiesz, co próbuję powiedzieć? Nie będę już dla ciebie pracować. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Więc czego ode mnie chcesz? - Żartujesz sobie? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Chcę moją pensję! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Pracowałem dla ciebie przez cztery miesiące. Nie otrzymałem ani grosza. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Każdego dnia mówisz mi, w przyszłym tygodniu, w przyszłym tygodniu. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Czekałem na przyszły tydzień na wieczność! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Więc tak to jest? - Tak. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 To wszystko, co mam. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hej, Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hej, Marko! Żartujesz sobie? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Co się dzieje, synu? Czy potrzebujesz pomocy? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 OK, zatem. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Co robisz? Zabierz ode mnie ten portfel, proszę. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Co to jest? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Potrzebuję podwózki do Danii. Nie będę cię prosić o nic innego. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Nie spodziewałem się tego po tobie. - Ja też nie. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Cóż, to nie jest łatwa decyzja dla każdego. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Teraz masz szansę pokazać, że jesteś głową domu, a nie tylko mężczyzną. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Jak to się znowu nazywało? Norrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja jest w mieście Nørrebro. Jestem w Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Czy jest blisko? - Mniej więcej. Pół godziny. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Rowery, synu! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Co mówi Sanja? Czy jest szczęśliwa, że ​​przyjedziesz? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Jeszcze nic jej nie powiedziałem. - Postradałeś zmysły! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 W Danii ludzie żyją inaczej. Tam wszystko jest typu „tap-tap”. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Używaj głowy, do cholery. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, co robisz? - Czekać. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Zadzwonię do niej później. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Tutaj, porozmawiaj z nią. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Halo, Sanja? To ja, Marko. Jak się masz? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Mam się dobrze. Jak się masz? Jak się ma mama? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Dobrze, dobrze. U nas wszystko w porządku. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Słuchaj, muszę cię o coś zapytać. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Wiesz, taka sytuacja stało się bardzo trudne. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Więc myślałem o przyjeździe do Danii. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Czy możemy zostać u Ciebie tymczasowo? Dopóki się nie osiedlimy? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Przychodzisz sam? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Cóż, nie. Myślałam o przyjeździe z rodziną. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Nie mogę pomieścić całej waszej piątki. - Nie możemy zostawić dzieci. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Możesz przyprowadzić Maję. Niech pozostali dwaj zostań. Wiele osób tutaj tak robi. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Co się stało? - Bądź cicho. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, posłuchaj mnie uważnie. - Co się stało? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Ty, ja i Maja jedziemy w piątek do Danii z Lazą. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš i Ivan zostaną z mamą. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 U Sanji nie ma wystarczająco dużo miejsca. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Ale są duzi i zrozumieją. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Przyjedziemy i je odbierzemy jak tylko się osiedlimy. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Straciłeś rozum? - Czy postradałem zmysły? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Codziennie mówisz mi, żebym coś naprawił. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Aby coś zrobić. Pożyczyć pieniądze. Ale problemy się kumulują. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Prąd, moja pensja, uprawy. To i tamto... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Robię to z konieczności, aby nas wybawić z tej próby! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Nie zostawię tu dzieci samych. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Myślisz, że to dla mnie łatwe, co? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Że sprawia mi to przyjemność? Robię to dla nas, dla dzieci! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Nie wiem jak stworzyć lepszą przyszłość dla nich tutaj. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Myślisz, że tam będzie łatwo? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Nie będzie. Wiem, że tak się nie stanie. Ale tam nasze wysiłki się opłacią. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Będziemy edukować dzieci. Zabezpieczymy ich przyszłość. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Idź. - Co możemy im tutaj zaoferować? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Idź. Zostanę z moimi dziećmi. Idziesz sam. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Z dziećmi, co? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Jak myślisz, dla kogo to robię? Dla siebie? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Dla siebie? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Kontynuować. Odpowiedz mi. Odpowiedz mi! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Tato, muszę się wysikać. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Musisz siku? chodźmy. Chodźmy, słońce. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Pospiesz się. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Zjemy wszystkie cukierki. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Chodźcie chłopcy! Zróbmy sobie przerwę. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Słuchać. Musimy o czymś porozmawiać... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Mama i ja musimy iść do Danii w poszukiwaniu pracy. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 A ponieważ nie wystarczy pokój u cioci Sanji - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - przyjedziemy po ciebie później. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Ktoś musi tu zostać i patrzeć po domu, żeby pomóc babci. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Mamy telefony. Możemy rozmawiać codziennie. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Jak tylko twój ojciec się odnajdzie nowy dom dla nas, przyjadę po ciebie. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Rozumiesz? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Jesteście moimi synami. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Jesteś odważny i silny. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja jest tylko mała. Musimy ją zabrać ze sobą. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Rozumiesz? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Ale Miłosz... - Puść mnie! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Dokąd poszedł Miloš? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Nie chcę iść bez nich. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Moje znaczy moje. Mój, mój. Pospiesz się. - Mam na imię Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Moje imię... - Moje imię... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...to Maja. - ...to Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Iść. - Mam na imię Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Dobry. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Milczący? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš powiedział, że nigdy po nas nie wrócisz. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Wrócimy. Oczywiście, że wrócimy. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Będzie tak, jak powiedział tata. Chodź, idź spać. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Słyszałeś, Miloš? - Zostaw mnie w spokoju. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 A kiedy przyjedziesz, zapiszemy Cię w dobrej, pięknej szkole. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Wtedy nauczysz się nowego języka. - A ja pojadę na rowerze. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Tak. - Ja też. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Potem będziemy tu wracać każdego lata odwiedzić babcię. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Będziemy mieć też pieniądze na wyjazd na wakacje. - Puść mnie. Musimy iść do szkoły. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Czekać. Chodź tutaj. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Chodź, jesteśmy spóźnieni do szkoły. - Cześć, mamo. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Może o mnie zapomną. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, otwórz drzwi. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Otwórz drzwi. chodźmy. - Nie chcę! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Musimy się spieszyć. Spóźnimy się na prom. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Pospiesz się. - NIE! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Pospiesz się. Vera! - Nie chcę jechać do Danii! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Wera! Chodź tutaj. - Nie chcę. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza czeka. - Daj mi ją. Pospiesz się. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Puść mnie! Wyjechać! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Kto prowadzi? co? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Kto prowadzi? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 To dla Ciebie od Babci, aby Bóg mógł cię chronić. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Uważaj na to, moje dziecko. Moje słońce. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Syn... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Prowadzisz pierwszą część. Dobra? - W porządku. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Dziękuję, mamo. Wybacz mi. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Zaopiekuj się dziećmi. - No dalej. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Zaopiekuj się dziećmi. - Będę. Bezpiecznej podróży. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Do widzenia. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Dzień dobry. Gdzie idziesz? - Do Danii. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Dokumenty, proszę. - Tutaj są wszystkie paszporty. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Proszę bardzo. Bezpiecznej podróży. - Dziękuję. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 To jest! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Kopenhaga! Gdzie mieszka ciocia Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Cześć! Gdzie jest moja duża dziewczynka? - Cześć, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, kochanie! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Wejdź. Witamy. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Dziękuję. Tu jest tak pięknie! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Jest tu naprawdę ładnie. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Kuchnia jest tam. Będę tu spać. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Twój pokój jest tam. Oto łazienka. Nie jest bardzo duży, ale... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 W domu nigdy nie jest za ciasno kiedy ludzie są szczęśliwi. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Czy mogę zadzwonić do dzieci? żeby dać im znać, że przybyliśmy? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Tak, żeby się nie martwili. Ale nie nazywaj za bardzo Jugosławii. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 To jest za drogie. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Nie zrobimy tego. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Cześć mamo, tu Vera. Czy mnie słyszysz? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Pozwól mi z nią porozmawiać. - Daj mi dzieci, proszę. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Nie ma ich – mówi. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Rozumiem. Wyślij je mnóstwo pozdrowień. Nie mogę długo rozmawiać. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 OK, do widzenia. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Mówi, że nie ma ich w domu. Ona da im wszystko, co w naszej mocy. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Czekolada i cytrusy! Duńska cytryna. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... Mała sukienka! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Wow, to jest takie piękne! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Twoje zasłony są bardzo ładne. - Chodź i spójrz! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 To jest naprawdę piękne. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Tego wszystkiego nauczy cię ciocia. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen jest pochowany za tą żółtą ścianą. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Wejdźmy do środka, tato. - Zrobimy to? W porządku. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Kontynuować. - Chodź z nami. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Muszę iść do pracy. Idź. - OK, do zobaczenia później. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Którędy powinniśmy iść? - W ten sposób. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Jak taki wielki pisarz może masz taki mały pomnik? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Nie powinni cały park dla niego? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Masz rację, słońce. Ona jest taka mądra. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Tak. chodźmy. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Czy wiesz jak wrócić do domu? Gdzie musimy iść? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Oczywiście, że tak! Tędy. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Czy zauważyłeś datę urodzenia Andersena? 2 kwietnia! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 A twój będzie pięć dni później. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Dlatego moje życie jest jak bajka. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Tutaj z nimi rozmawiasz. Podejdź trochę bliżej. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Powiedz im, że tata też tu jest. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Nikt nie odbiera. - Daj mi chwilę. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Może są w kuchni. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Dobrze? - Nikt nie odbiera. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Może odwiedzają sąsiadów. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Chodźmy zatem. Zadzwonimy ponownie jutro. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Cześć. - To moja miłość, Lene. To jest Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Jak się masz? - Dobry. Czy jesteś zameldowany? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Powoli dochodzimy do celu. Musimy jeszcze tylko znaleźć pracę. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Jeśli Bóg pozwoli. - Znajdziesz pracę. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Przysięgam na Boga, znalazłeś miłą żonę. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Mówisz, że jest coś ze mną nie tak? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Jesteś...! Jest piękny. Dlatego go wybrałem. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Ona wszystko rozumie. Uważaj! - Drogi Boże. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Nie, nie. - Przepraszam. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Proszę, wyjaśnij, że to komplement. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Mówi, że to komplement. Zabierzmy się do pracy. Spieszymy się. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 OK... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Rozmawiałem z Sanją. Wszystko mi wyjaśniła. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Ale potwierdźmy jeszcze raz... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Ile mamy zapłacić ci za tę usługę? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - To jest za drogie. - Zostaw to, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Rozumiem. Pozwól mi porozmawiać. Vera, możesz przynieść meze? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Zjedzmy mały kęs. Wszystko jest w porządku. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Tak. Oto jest. Brawo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Tak, mamy to dla Ciebie. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Patrzeć. Tak, jest starszy ale on żyje, nie martw się. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Więc ona jest tą jedyną. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Pozwól mi zobaczyć. Poczekaj, pozwól mi zobaczyć. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 On jest w porządku. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Dzięki! - Dzięki! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Dzięki. - Pozdrawiam, pozdrawiam. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. Gratulacje. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Dziękuję. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Pytam cię, Marko Petrović, czy bierzesz Grethe Jensen zostanie twoją żoną? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Czy będziesz ją kochał i pielęgnował, w chorobie i zdrowiu... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Możesz zabrać tu Maję... Czekaj. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Zaczynamy od Ciebie. Wynoś się stąd. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Tak, właśnie tak. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Tak. Ejner, trzymaj ją mocno. Chodź, chodź! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - I uśmiechnij się! Ładne uśmiechy. - Szczęśliwy! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - To dobry dzień! - Tak. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, spróbuj go uspokoić. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 To wszystko. Prawidłowy. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 I uśmiechnij się! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Spójrz na mnie. Tędy. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, jedna. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 W porządku, przyjdź. Ejner, spójrz w górę! Ejnerze, Ejnerze! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Dzięki! Żywioł! - Żywioł! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli jest otwarte! - Tivoli? Przestań z tymi bzdurami. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Co to jest, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 To dlatego, że... Mamy takie powiedzenie w Danii. Tivoli jest otwarte. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - A potem masz rozpięte spodnie. - Co ona właśnie powiedziała? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Wiesz, że to wszystko jest tylko grą, prawda? Mama i tata nadal są razem. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Muszą dostarczyć 500 euro w gotówce, pierwszy dzień miesiąca. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Dopóki nie dostaną ich zezwolenie na pobyt stały. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Służba Imigracyjna może pojawić się niespodziewanie - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - jeśli ktoś nabiera podejrzeń lub zgłasza Cię. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Mieliśmy jeden przypadek, a tego nie chcemy. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Och, tak blisko! Zrób to jeszcze raz. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! To było blisko. Zrobimy to jeszcze raz? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Czekaj, to jest... Oto jest. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Zróbmy to jeszcze raz. Zróbmy to jeszcze raz. To jest to. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Widziałeś jak tata to zrobił? Chcesz to zrobić jeszcze raz? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Wow! Spójrz na to! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Nie bój się, słońce. Spójrz, spójrz! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 To 10 euro za godzinę. 10. Jedna godzina. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Jedna chwila. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Dobra? - Nie, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Wynagrodzenie nie podlega negocjacjom. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 OK... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Dobrze. - Nie, nie. To 10 euro. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 OK, odpuść. To dobrze. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinarów. Jest w porządku, ale... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - OK. - Dobra? Tak. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Prawidłowy. I nie możesz zabrać dzieci z tobą do pracy. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Żadnych dzieci. - Nie. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Żadnego sprzątania, nie do pracy. - Nie, nie ma problemu. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Dobra, chodźmy do samochodu i rozejrzyj się. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Jest mnóstwo różnych rzeczy. Rękawiczki, ręczniki papierowe. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Produkty czyszczące. Ten jest przeznaczony dla okien. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Prawidłowy? Ten jest przeznaczony do drenażu. A potem mamy te... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Musisz je nosić, kiedy sprzątasz. Brzydkie Kaczątko. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Proszę bardzo. - Dziękuję bardzo. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroënie! - Tak, dokładnie. To dobrze. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Co to jest? To nie jest współpraca? Czekaj, czekaj. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Co to jest? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Nie rób tego tutaj. - Bądź cicho. Nikogo tu nie ma. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Jesteś spragniony, kotku? Oto trochę mleka dla ciebie. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Czy mogę ci pomóc? - Sprzątanie. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Dobra. Po prostu idź. - Dziękuję. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 W porządku. Jak myślisz? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Podejdź tutaj. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Dobry. Chodźmy na górę po schodach. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 NUMER DOMU 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Witam? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Halo? - Iwan, słyszysz mnie? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Wiedziałem, że to ty. Gdzie jesteś? - Jestem w pracy z mamą i tatą. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Co tam robisz? - Opróżniam kosze. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Opróżniasz kosze? - Tak, to świetna zabawa. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Gdzie w tym zabawa? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Ciężko pracujemy, żeby zarobić pieniądze żebyś mógł tu przyjść. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Czy byłeś w tym Tivoli? - Nie, czekamy na twoje przybycie. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Witam? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Gdzie jest Miloš? - On tu jest. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Czy nadal jest zły na mamę i tatę? - Tak. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Tęsknię za Milošem i Ivanem. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 My też. Nie martw się, wkrótce nadejdą. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Dziękuję. Chcesz kawy? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Co on mówi? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Piwo czy coś? - Nie. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Powinieneś coś mieć! Co powiesz na trochę cukierków? Proszę bardzo. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Daj mu pieniądze i wynośmy się stąd. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Nie, spójrz na to! Nie musiałeś tego robić. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Jugosławia. Ejnera... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Tak, tak... Tak. - Ty, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Sześć. Dobra? - Tak, to prawda. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Dobrze, że jesteś precyzyjny. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Dam to Grethe. Ona przyjdzie dziś wieczorem. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 O co chodzi, słońce? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Na co ty i ja zgodziliśmy się? Nie ma co się poddawać. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Jesteś moją małą, odważną Mają. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Wszystko będzie w porządku. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Twój ojciec ci to obiecuje. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Nadchodzi dyrektor. - Cześć. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Cześć. - Cześć. Czy mogę Panu pomóc? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja dzisiaj zaczyna szkołę. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Nie, rozmawialiśmy o twojej córce trzeba się najpierw zarejestrować, pamiętasz? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Jedziesz do gminy i przyprowadź tłumacza. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Pamiętać? Tak? - Tak. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Zaczynasz dzisiaj szkołę. Wszystko będzie dobrze. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Dobra! Zaczyna Maja. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Dobry. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julia. I Malthe. Allena. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Emmo. - Tak. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Pani Svendsen? Lotta... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Przepraszam, że przeszkadzam. Zaszło nieporozumienie. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Czy Maja może dzisiaj dołączyć do Waszych zajęć? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Oczywiście, że tak. - Dopóki nie znajdziemy trwałego rozwiązania. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Wiesz, Maja... Mamy miejsce obok Pernille, dobrze? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Chodź ze mną. - Dziękuję, to wspaniale. Miłego dnia. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Masz na imię Maja? Zdejmij kurtkę, proszę. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Czy potrzebujesz mojej pomocy? Proszę bardzo. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Siedzisz obok Pernille. Pernille, możesz przywitać się z Mają? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Cześć. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Po prostu dzwonię imiona dzieci. Agnieszka? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Przepraszam. - Cześć. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Tata Mai. Marko. - Prawidłowy. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Twoja mama przygotowała ćevapi i sok dla ciebie. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Bądź dobry. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Czy możesz przywitać się z tatą Mai? - Cześć. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Cześć... Ups. - Cóż... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 No cóż... Do widzenia, do widzenia. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Prawidłowy. Zacznijmy od alfabetu. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Alfabet zaczyna się od... Emmy? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Małpa. - Zgadza się. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - A następna litera alfabetu? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - A które słowo zaczyna się na B? - Piłka! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Piłka, zgadza się! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, znasz słowo na B? - Piłka. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Piłka? Tak, dokładnie. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Mam na imię Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Mam na imię Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 chodźmy. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Chodź ze mną, tato. - Co robisz? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 O co chodzi, słońce? co? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Słuchaj, sprzątałem to. To również wyczyściłem. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Nie chcesz pędzla? - Nie. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Musisz iść do Ejnera. Nastąpiła kontrola. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 W porządku, w porządku! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Tak. Wejdź, panie. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Jak widać, Pościeliłem tu łóżka. W porządku? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Myślę, że pójdę do łóżka. Dobranoc, dobranoc! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Położyć się. Chodź teraz. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Idź już spać. Dobra? Nie bój się. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 To tylko trzej oszuści... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, tam. Prawidłowy? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 W „Domku w Christianshavn” pt. on jest poruszający. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 A jak myślisz, jak on się nazywa? Egona Olsena! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen i Egon Olsen! O co w tym wszystkim chodzi? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Jego żona jest... Cóż, nie Egona Olsena... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Potem ten drugi... Została kierowcą autobusu. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Z pewnością nie przyjął tego zbyt dobrze! Myślę, że to oni. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Tak, tak... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Miła wizyta. Komu zawdzięczamy ten zaszczyt? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Jestem Carsten. To jest Frank. Jesteśmy z Urzędu Imigracyjnego. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Jesteśmy tu, żeby zbadać pewne sprawy pomiędzy Verą Sørensen i Ejnerem Sørensenem. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Byliśmy tu wczoraj, ale wydaje się nie było cię w domu. Czy możemy wejść? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Cóż, myślę, że to nie zależy ode mnie. Wejdź. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - To jest Vera, światło mojego życia. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Dzień dobry. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Jesteśmy po prostu w trakcie rutynowej kontroli, żeby zobaczyć czy wszystko jest w porządku. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Cóż, my... To moja pasierbica, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Więc wszyscy tu dzisiaj jesteśmy. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Uczymy się duńskiego. Trzeba je zintegrować. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Oglądamy „Gang Olsena”. Maja, przywitaj się ze wspaniałymi panami. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Przepraszamy, że przeszkadzamy w lekcjach. - W porządku. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Tak, można to tak nazwać. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Czy możemy rzucić okiem na sypialnię? - Jasne, że możesz. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 To w ten sposób. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Tak to wygląda. - Prawidłowy. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 I... gdzie śpi dziewczyna? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Śpi w naszym pokoju. - Tutaj. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Boi się, jeśli śpi sama. - Jasne. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Mógłbyś mi pokazać łazienkę? - Chyba mogę. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Łazienka wygląda w porządku. Szczoteczki do zębów i pranie dla trzech osób. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Prawidłowy. Cóż, myślę, że mamy widzieliśmy wszystko, co powinniśmy zobaczyć. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Przepraszamy za niedogodności. - Bez obaw. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Miłego dnia. - Ty też. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Zatem do widzenia. - Jedź bezpiecznie. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Wujek Ejner zasługuje na Oscara! W każdym razie zasługuję na drinka. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Zapytaj go, jak nam poszło. Czy nam uwierzyli? Zacząć robić. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Czy poszło dobrze? - Co? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Czy poszło dobrze? - Jasne, dobrze. Tak! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Tak. Jest w porządku. Wszystko w porządku. - Dobra. Dzięki Bogu. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Święty Chryste! - Pójdę spakować nasze rzeczy. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Wziąłeś książkę ze stołu? - Dostanę to. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Cześć. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Czy wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Poczekaj na mnie w samochodzie. - W porządku. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Cześć, cześć. - Cześć, cześć. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejnerze, dziękuję... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 dla ciebie, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Dobra. Teraz słuchaj. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 To, co się dzisiaj wydarzyło, nie było dobre. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Jeśli Służba Imigracyjna zgłosi mnie na policję, pójdę do więzienia. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Mogę iść do więzienia. Rozumiesz? - Więzienie... Nie. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Policja. Policja, wiesz? Tak, przychodzą i mnie zabierają. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 W tym celu to, co robimy. Do tego. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Więc to jest niebezpieczne. Potrzebuję dodatkowo 3000 euro. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Tak. Albo rozwód. Nigdy więcej Ejnera i Very. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Żadnych więcej papierów, nic. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euro, albo wrócisz do domu, do Jugosławii. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Brak pieniędzy... - Znajdziesz rozwiązanie. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 W przyszłym tygodniu, dobrze? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Słyszysz syreny? - Tak. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Wkrótce zarobiliśmy wystarczająco dużo pieniędzy, aby twoi bracia mogli przyjść. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - W takim razie wszyscy razem pojedziemy do Tivoli. - Tak. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Chodźmy. Czy jest Ci zimno? - Trochę. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Jak się masz? - To nic nie znaczy. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 To znaczy, jak się masz? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 W szkole jedzą czarne cukierki i całkowicie czarny chleb. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Prawdopodobnie został po prostu spalony. Nie mogę rozmawiać. Muszę iść. Cześć. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Niebieski, kwiatowy... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 To jest Cirkeline. Ona... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Ma kilku przyjaciół myszy, i mieszka w pudełku zapałek. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - To bardzo dziwne. - Cześć, kochanie! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Mamo! - Cześć! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Miałeś miły dzień? - Tak! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Chodź, zabierzemy twoje rzeczy. Tam. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Zajmijmy się guzikami. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Czy mogę zrobić ten na górze? Bo zawsze o tym zapominasz. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Cześć. - To jest Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 O, to Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Co o tym sądzisz? Miloš i Ivan jedzą? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Coś jak... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Fasola, żeberka, kapusta z ogrodu. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Babcia cały czas gotuje fasolę. - Tak. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Słoń, ryba, świnia. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Dobra robota. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - A co oznacza „abe”? - To znaczy małpa. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Małpa? Chyba znam jednego. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 W porządku... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Śmiało. - Dziękuję bardzo. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 A co oznacza „gris”? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Świnia. - Świnia! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Jest Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Cześć. - Zadzwoniła do mnie, żeby przetłumaczyć. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Cześć. - Musi cię zwolnić. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Zadzwoniłeś do Jugosławii. Rachunek wynosi ponad 250 euro. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Nie rozumiem. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Co to jest? To jest z czasów, kiedy byliśmy w pracy. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 W porządku... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Zadzwoniłem do moich synów. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Nie mieliśmy skądkolwiek innego, z którego można dzwonić. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 No to co? To duża firma. Są załadowane. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Jeśli to dla nich ogromny problem, to możesz mnie zwolnić. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Przeprosiny. Mówi, że dzwonili do swoich dzieci. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Rozumiem to oczywiście ale to nie jest moja decyzja. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 To jest rozkaz od mojego menadżera, więc nie mogę... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Ona rozumie które nazwałeś swoimi dziećmi. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 I to nie ona cię zwolni. Ona po prostu wykonuje rozkazy. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 I kluczyki do samochodu. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Jesteś na mnie zły? - Nie, wcale. Nie jesteśmy na ciebie źli. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Powiedz nam, jak się mają? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Dobry. Ale Miłosz tak nadal zły na ciebie i mamę. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - W porządku. - Dobra. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Nie sądziłem, że zadzwoni do braci. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Odpuść sobie. Nie denerwuj się tak. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Jak zamierzasz teraz zapłacić tej dwójce? - Sanja, odpuść. Proszę. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Możemy zapłacić ten rachunek za telefon. Potem powinni pozwolić nam znowu pracować. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 W Danii to tak nie działa. Mówiłem ci, że dzwonienie jest zbyt drogie. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanjo, rozumiem. Rozumiem. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Ale gdybyś tak nie zapisał swojego telefonu dużo, nie bylibyśmy w takiej sytuacji. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Oh naprawdę? Więc teraz to moja wina? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Nie mówię, że to twoja wina, ale zostaw mnie w spokoju. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Jaki jesteś genialny! Brawo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Mam zamiar to sprzedać. Ale nie mów nikomu. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Cześć. - Cześć. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Praca. Fasada. - Zgadza się. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Jedna część cementu. Trzy do czterech części piasku... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Jedna piąta kamienia i trochę wody. Jesteś szefem? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Nigdy nie chodził do szkoły, ale wykonywał tę pracę wiele razy. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 I jest w związku zawodowym? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Czy jesteś w związku zawodowym? - Co to znaczy? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, zapytaj go, co to znaczy. - Co oznacza „związek zawodowy”? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Powiedz mu, żeby do nas zadzwonił kiedy będzie mówił po duńsku. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Będziesz musiał sam zadzwonić gdy nauczysz się duńskiego lub angielskiego. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Jak masz na imię? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Ile masz lat, Maju? - Sześć lat. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Mówisz doskonale po duńsku. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Długo tu mieszkasz? - Jeden rok. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Albo prawie rok. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Spójrz na to. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 To coś dla wszystkich odważnych dzieciaków. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Zobaczmy, który Ci się podoba. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Dziękuję. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Gratulacje. Jesteś w ciąży. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Powiedziała, że ​​masz dziecko. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Powiedz jej, że chcę aborcji. - Co to znaczy? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Powiedz jej, że chcę dziecko z mojego brzucha. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Dlaczego nie chcemy mieć dziecka? - Powiedz jej, co powiedziałem. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Moja mama chce wyrzucić dziecko z żołądka. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Chcesz dokonać aborcji? - Aborcja, tak. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Nie będziemy o tym nikomu mówić. Dobra? To nasz sekret. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Zapłać... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Wiem, że się poświęciłeś wiele dla mnie i mojej rodziny. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Odwdzięczę ci się. Podwójnie. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Moje dzieci. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Moje dzieci... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko, czy to ty? - Kto inny miałby to być, jeśli nie ja? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Jak się masz? - Jak zwykle. A co z tobą? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Wszyscy jesteśmy dobrzy. Zastanawiamy się nad tym. Powoli. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Co robią dzieci? - Są tutaj. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Proszę, daj im telefon. Tęsknię za nimi. Chcę z nimi porozmawiać. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Nie chcą z tobą rozmawiać. Oglądają coś w telewizji. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Chodźcie, chłopcy. Twój ojciec czeka. - Nie chcą? W porządku. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - W takim razie nieważne. Powiedz im, że się przywitałem. - Jak się ma Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mamo, spieszy mi się. Zadzwonię do ciebie za kilka dni. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - W porządku. Przywitaj się z nimi. - Nie denerwuj się, synu. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Cześć. - Czy jesteś dobry? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Tak, dziękuję. Dobrze sobie radzicie? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Nie. Niedobrze. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Mam... dwójkę... dzieci w Jugosławii. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Ja... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Pożycz mi pieniądze. 3.000 euro. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Nie pożyczaj 3.000. - Nie... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Chodź, pospiesz się. Nie mogę już tego robić. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Któregoś wieczoru wróciłem do domu i pojechałem moje spodnie. Marzyłam o tym, żeby położyć się do łóżka. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Potem obudziła się i zapytała: – Gdzie idziesz o tak wczesnej porze? 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Powiedziałem, że idę do pracy, poszedł i spał w pracy. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 On uprawia hazard. Dlaczego miałby to zrobić teraz? I myślę, że przegrywa. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - O mój Boże. - Nigdy wcześniej tego nie robił. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Ale zaczynał tutaj, w Danii! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Ile? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Ojej. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Cholera. Zobacz, co właśnie zrobiłeś. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 No dalej, jesteś ostatni. Co masz? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Trzy asy. - Pełna sala. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Tata? Tata? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Chodźmy do domu. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Gdzie idziesz? - Co, kurwa? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Słuchać. Nie używaj tego rodzaju języka, kiedy jest tu moja córka. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Jeśli powie, że idę do domu, potem wracam do domu. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Gdzie jest mama? - W domu. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Przyszedłeś tu sam? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Jeśli usłyszysz tę osobę potrzebuje pracownika, jestem tutaj. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Mogę zrobić wszystko. Dzień i noc. Po prostu daj mi znać. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - W porządku, bracie. - Dziękuję. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Jeszcze jedno? - Tak. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Brawo. Brawo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Czy chcesz zapalić? Och, tak. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Nie każ mi skopać ci tyłka. Chcesz jednego! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 A ty? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Och, to ty. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Wiem, że to ty dzwoniłeś i powiadomił policję. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Nie rozumiem ani słowa tego co mówisz. ja nie... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Zamknij się. Jeśli kiedykolwiek ponownie zażądasz pieniędzy - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - albo jeśli grozisz mojej rodzinie... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Proszę, proszę... Zamknij się! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Nigdy więcej nie proś mnie o pieniądze. Czy Pan rozumie? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 I nie groź mojej rodzinie. Dostaniesz to, co ustaliliśmy. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 dla Ciebie! 500 dla Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Dzwonisz na policję. No dalej, zadzwoń na policję! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Żadnej policji. Nie, nie, nie! Żadnej policji. Brak pieniędzy. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Uspokoić się. Prawidłowy. - Dobra. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Jest dobrze, jest dobrze. Dobra? OK, OK. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Nie wspominamy już o tym. Tak, jest w porządku. Tak. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Tak. Dobra. - Dobra. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Otrzymaliśmy szokującą wiadomość. Z powodu wojny domowej w Jugosławii - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - UEFA zdyskwalifikowała Jugosławię z Mistrzostw Europy. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Dania, wicemistrzowie z kwalifikacyjnej, zajmują ich miejsce. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Cześć. - Cześć. Czy znalazłeś pracę? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Nie. Nic. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Co oglądasz? - Dyskwalifikacje. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, powiedz tacie co tam masz. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Zarobiłem te pieniądze. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Skąd wziąłeś te pieniądze? - Zasłużyłem na to. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Ale gdzie to zarobiłeś? - Sprzedawałem rzeczy na ulicy. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Sprzedałeś rzeczy? Na ulicy? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Kto ci na to pozwolił? - Ciocia. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Świetnie. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Po prostu świetnie. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Pozwoliłeś mojemu dziecku żebrać na ulicy. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Brawo, Sanja. - Ale ona nie błagała. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Wszystkie dzieci tak robią w Danii. To bardzo częste. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 Nie obchodzi mnie to co robią duńskie dzieci. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Dbam o to, co ona robi. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Ona ma sześć lat, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Sześć lat, i pozwalasz jej żebrać na ulicy. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Dla mnie to nie jest normalne. W ogóle. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Pospiesz się. Ona po prostu grała. O co chodzi? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Ty też, teraz. co? - A co teraz ze mną? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Wszyscy staramy się tutaj, jak możemy! - Pozwól mi porozmawiać z moją siostrą. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, idź do pokoju. Idź pobawić się trochę tą lalką. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Pozwól jej iść do pokoju i baw się lalką. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Odpuść. - Ty, idź do kuchni! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Nie ma potrzeby sprawiać żadnych problemów. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Sprawiam problemy? Teraz muszę zapytać za pozwolenie na rozmowę z moją żoną! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Czy mogę ci kiedyś coś powiedzieć? - Możesz mi coś powiedzieć? Możesz. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Tylko nie poniżaj mnie w obecności mojej siostry! Poniżasz mnie! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Jak na to zasługujesz! - Co to znaczy, Vero? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Przestań w tej chwili. - Więc chcesz, żebym przestał, co? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Uważaj, co mówisz! - Mam cię dość! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 dam ci coś, czego można mieć dość! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Mam cię dość. Puść mnie! - Więc masz mnie dość? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Masz mnie dość? - Tatusiu, nie krzycz na mamę. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 To wszystko moja wina. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Przestań rysować. Przestań. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja i Malthe, co tu się dzieje? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Popchnęła mnie. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Naciskałeś Malthe'a? Nie możesz tego zrobić. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Nie wolno nam znęcać się i popychać siebie nawzajem. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Wszyscy wiecie, że tego nie robimy. Chcę, żebyś przeprosił Malthe'a. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... Pragnę Cię przeprosić Malthe’a. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Wiesz, że nam nie wolno walczyć tutaj, w szkole, prawda? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 To niedopuszczalne. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Więc teraz ty i ja musimy się zgodzić że tego nie robimy. Czy możemy to zrobić? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Chcę sprzedać swój rower. Czy chcesz to kupić? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Nie zmieniaj teraz tematu, dobrze? Spróbuj skupić się na tym, co mówię. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Powiedz mi dlaczego... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Dlaczego chcesz sprzedać swój rower? Nie jesteś z tego zadowolony? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Zbieram pieniądze, więc moi bracia mogą tu przyjechać z Jugosławii. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ach. Dobra. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Rozumiem, ale myślę, że potrzebujesz aby omówić to z rodzicami. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 W porządku? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Tu nie jest zabawnie. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Dania nie w ogóle bajkowy kraj. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 To po prostu coś, co mówisz. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Co robisz? - Pakuję się. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hej. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Pakujesz się? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Wracam do Jugosławii. - Ale dlaczego? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Powiedziałeś, że Miloš i Ivan przyjdą. Nadal nie przyszli. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 A mama nie chce dziecko w brzuchu. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Już cię nie kocham. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Nie możemy się nawet zająć dzieci, które już mamy. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Przepraszam. Wybacz mi, błagam. - Nie mów tak. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Jak rozpocząć tę rozmowę? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 O co chodzi, synu? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Nie bądź taki dumny. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Czy możesz... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Czy możesz mi pożyczyć 4.000 euro? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Do kiedy? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Zapłacę ci za sześć miesięcy. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 za rok. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 za rok? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Pożyczę ci podwójnie. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, czy to ty? - Oczywiście, kto jeszcze? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Mam ci coś do powiedzenia. Kupiłem bilety. Spakuj torby chłopców - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - i wkrótce wsadzili ich do autobusu. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Co masz na myśli? - Właśnie tak. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Przyjechałem do Danii do pracy, mamo. Zapracowałem na to. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 – Szczerze mówiąc, nie mam o tym pojęcia. - OK, koniecznie przekaż im nowinę! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Nie chcą się tam przeprowadzać. - Powiedz im. Porozmawiamy później. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 OK, OK. Powiem im. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Jest cukierek. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Bardzo urosłeś. Moi chłopcy... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Zraniłeś się w kolano? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Duńczycy nigdy by się nie zakwalifikowali, gdyby nas nie wyrzucili. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Raz, dwa, trzy... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 O, daj spokój, tato! Nie możesz... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Nie, nie. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Miałeś szansę spełnić twoje ostatnie życzenie, tato. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Nie martw się o niego. Będzie żył 100 lat. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Mam tylko jedno życzenie: Aby zobaczyć mojego wnuka. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Mamy wnuka. - Nie, kiedy nie możemy jej zobaczyć. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Zakazali nam się z nią spotykać. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Tato, Milošowi podoba się tam na dole. Jeśli to zaakceptujesz - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - wtedy być może będziesz mógł ją zobaczyć. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Czy ty też kontaktujesz się z Ivanem? - Rozmawiałem z nim wczoraj. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Mogą go przenieść do otwartego więzienia. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Będzie miał więcej swobody, i może mieć gości. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Cienki. Wtedy żyje tak jak my. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Nie ma różnicy. Jesteś jedyną osobą, która nas odwiedza. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Żyjemy też tak, jakbyśmy byli w więzieniu. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Myślę, że jest pełny. Znasz moje hasło. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Nie jest pełny. Nie masz na nim nic. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Czy muszę coś zatwierdzać? - Brandy. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Przez cały dzień ponownie ogląda quizy. Zna wszystkie odpowiedzi. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, posłuchaj. Może i jestem stary, ale nie jestem głuchy. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Dziś jest ładny dzień. - Tak, i nie jest zbyt wietrznie. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Tylko trochę. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Cichy. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Ocean jest cichy. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Nigdzie nie ma ptaków. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Pracowałem nad czymś i zrobiłem sobie przerwę. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Jak leci w pracy? - Świetnie. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Dobry? To ważne. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Tak. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Jestem z ciebie bardzo dumny. Bardzo dumny. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Zasługujesz na to wszystko. Wszystko stworzyłeś sam. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Posłuchaj mnie... Jakbym wiedział, co? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Śniłem o nich ostatniej nocy. Zawsze mam ten sam sen. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Marzę o dniu, w którym wyjechaliśmy Dania. Ty, ja i twoja matka. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Siedzimy w samochodzie i odwracam się... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 I widzę... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Widzę Iwana. Macha z okna ze smutnymi oczami. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Ale Miloša tam nie ma. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 I we śnie zawsze wychodzę z samochodu, biegnij w stronę domu, ale... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Moje nogi są ciężkie. Nigdy nie docieram do domu, żeby zobaczyć - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - jeśli Miloš jest w środku. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Prawidłowy. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Ale OK... Co możesz zrobić? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Życie. Życie jest dziwne. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Całe to życie minęło... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Jak mogłem popełnić taki błąd? - Chodź, tato... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Jak mogłem nie widzieć, że ich stracę? - Nie zgubiłeś ich. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Dlaczego do nich nie zadzwonisz? - Co mam im powiedzieć? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 To samo, co mi właśnie powiedziałeś. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Że jest Ci przykro, że masz takie sny... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Jak się miewa Miloš, na litość boską? - Nie pytaj mnie, jak się miewa Miloš. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Zapytaj mnie, jak się mam. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 I zapytaj Miloša, jak się czuje. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Drogi synu, przepraszam za wszystko. Wybacz mi, jeśli możesz. Miłość, tato. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Co się stało, mamo? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Kto zadzwonił na pogotowie? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Poprosiłem naszych sąsiadów o pomoc. Myślę, że to jego serce. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Oj kochany tato... Co tu robisz? co? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Cześć. Siana Jonesa. - Maja. Jestem córką Marko. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Niestety, twój tata miał zawał serca. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Zakrzep krwi w sercu. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Wrócimy po badaniach krwi oraz USG serca. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - I to będzie dzisiaj? - Tak. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Co ona mówi? - Czekają na wyniki krwi. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 To coś związanego z sercem. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Mój mały tata. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Dzwoniłem do ciebie trzy razy. Dlaczego nie odebrałeś? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Byłem zajęty. Co się stało? - Tata jest w szpitalu. Przyjdziesz? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Dlaczego miałbym? - Ponieważ twój tata umiera. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - I wszystko w porządku? - Nie czuję się dobrze. Jak mógłbym być? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mama nas potrzebuje. Nie wiedziała nawet, jak zadzwonić pod numer 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Nie możesz ich karać wiecznie. - Kogo karzę? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Jesteśmy twoją rodziną, wiesz? - Rodzina? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Ja jestem tutaj, ty jesteś w Danii, Ivan jest w więzieniu. Czy to rodzina? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Zdecydowałeś się wrócić. Nikt Cię nie zmuszał. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Żyj własnym życiem, Maju. - Tak. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Dostałeś jego wiadomości? Zadzwonił do ciebie. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Muszę zawieźć Tarę do szkoły. Cześć. - Miłosz, błagam. Nie rozłączaj się. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 „Hjerte”. Czy wiesz co oznacza „hjerte”? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 „Hjerte” to serce. „Sygdom” to choroba. Choroba serca. Powiedz „hjertesygdom”. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - No dalej, powtórz. - Maja, jestem wyczerpany. Zostaw mnie w spokoju. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - „Hjertesygdom”. - Zostaw mnie w spokoju. Błagam cię. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mamo, ważne, żebyś wiedziała. - Przetłumaczysz mi. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Nawet po tylu latach nie wiedziałeś jak zadzwonić pod numer 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Sąsiad musiał zadzwonić. A co by było, gdyby go tam nie było? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 W pokoju módlmy się do Boga. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Panie zmiłuj się... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Modlimy się o emeryturę warunkowego sługi Bożego, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 O odpuszczenie jego grzechów, chętnych i niechętnych. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Aby otrzymał raj rozstrzygnięcie i wieczna pamięć. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Możesz zobaczyć, jak dobrze idzie. Trzymam Cię, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Trzymam Cię, Maja. Po prostu idź. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Trzymam Cię, moje słońce. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Chodź, Maja. Chodź, Maju! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Zapominam o wielu rzeczach, ale nigdy jego numery lotto. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Ja też nie... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Kochanie, chodź tutaj. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Przychodzić. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - To twoja ciotka. Czy ją poznajesz? - Tara, bardzo szybko dorosłaś. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Wybrałeś naprawdę piękne kwiaty. - Wybrałam je dla dziadka. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Szczęściarz z niego. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Są bardzo piękne. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Dlaczego płaczesz? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Chodź, teraz. Idź i zbierz więcej kwiatów. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Dedykowany moim rodzicom 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 DOM